Ну, в этом не пираты виноваты. В конце концов, почему официальные переводы лучше пиратских? Потому что официальным локализаторам(В данном случае, российским) с этим помогают сами разработчики - рассказывают, как увеличить количество символов в тексте, как внедрить в текст сами русские буквы, как правильно заменить озвучку да как обойти систему защиты. А пираты ничего этого не знают - вот и приходится импровизировать. Есть, конечно же, надмозговские переводы, да такие, что лучше в оригинальную версию играть, но это уже отдельная история.